Simple maths suggests Labour’s climate policy deletion could be good for them and the Greens but bold climate action still requires leadership from a major party