Leaks from ageing pipes now account for 27% of the city’s water use and they’re going to deteriorate faster than they can be repaired