The government has installed the threat of a regulatory backstop if supermarkets don’t open up access to their wholesale arms but once again, people just want to know when food might cost less