In three years, tech startup We Are Indigo received over $5m in government contracts. Now, two confidential reports into the firm have caused a major storm and at least one high-profile resignation