A report from ANZ suggests we're short of houses again while 24,081 people sit on the social housing wait list. Unified by crisis, National and Labour now won't budge on their approaches to housing